1937 і 2015. Буськ і Буг з-під крила літака.

 

1937 і 2015. Буськ і Буг з-під крила літака.

1937. Над костелем, вигляд на північну частину Буська. 2015. Над Бугом, від Папірні до Сторонибаб



1937 рік. Літак над костелом у Буську. Вигляд на північну частину Буська

  1. 1. Площа ринок
  2. 2. Будинок телеграфу (телефонна станція). Сьогодні житловий будинок
  3. 3. Польська «спулдзєльня і каса СТЕФЧИКА». Громадська спілка і банк, там видавали позики. Цей будинок збудували Поляки перед Другою Світовою війною. Це  був єдиний трьохповерховий будинок (на пл.Ринок),  бо всі інші були двоповерховими  
  4. 4. Пожежне депо з оглядовою вежею, на вежі пожарник спостерігав за пожежами. Те саме призначення є і сьогодні 
  5. 5. Житловий будинок (проживали Євреї). Не зберігся, бо у 1942-1943 рр. влучила бомба
  6. 6. Житловий будинок (проживали Євреї). Нині магазин «Родинна ковбаска»
  7. 7. Продовольчий магазин Українця Туркевич Миколи
  8. 8. Магазин Українця Лєвося (пізніше в 30-х роках), він об’єднався з Туркевич Миколою. За радянської влади в цьому будинку була Райбаза, пізніше Райспоживспілка
  9. 9. Магазин промтоварів Українця Вовк Василя (з Яблунівки)   
  10. 10. Магазин Українця Чучман Миколи (мануфактури – тканини …) 
  11. 11. Будинок Єврея Кєйса – склад муки. У даний час Катехістичний центр церкви св.Миколая 
  12. 12. і  13. Єврейський житловий будинок. Внизу були магазини, там продавали мішані товари
  13. 13.  і  12. Єврейський житловий будинок. Внизу були магазини, там продавали мішані товари
  14. 14. Синагога
  15. 15. Єврейський житловий деревяний будинок (пізніше розібрали Німці)
  16. 16. Єврейський житловий деревяний будинок (пізніше розібрали Німці)
  17. 17. Єврейська лазня.
  18. 18. Єврейський житловий деревяний будинок (пізніше розібрали Німці)
  19. 19. Польська гуртовня тютюну. Власник Сава (в народі називали Сова)
  20. 20. Єврейський магазин (води-лімонаду, морозива …) власник Борер. 
  21. 21. Єврейський житловий деревяний будинок.
  22. 22. Єврейський житловий деревяний будинок.
  23. 23.  Єврейський житловий деревяний будинок.
  24. 24.  23.  22. і 21. Єврейські житлові деревяні будинки (в них жили найбідніші Євреї), але у кожному будинку були невеликі крамниці
  1. 25. Житловий будинок Яворського (Польський урядовець). Тепер житловий будинок Франчука...
  2. 26. Церква св.Миколая (новозбудована). Почали будувати у 1912 і до 1938 року (Службу Божу відправляли у каплиці св..Миколая, а Вечірнє Богослужіння на Довгій Стороні та на Волянах). У 1938 добудували крипту для єпископа Йосифа Боцяна. Освячена церква Миколая в 1938р.
  3. 27. Каплиця церкви св.Миколая у ній проводили богослужіння до 1938 р., стояла вона між житловими будинками по вул.Шкільній (Брезденя і Мартинюка...)
  4. 28. і  29. Будинок Просвіти (читальня). На розі будинку від дороги продуктовий магазин Чучмана Миколи (українець – замордований НКВС 24.06.1941. у приміщенні Буського старого суду)
  5. 29. і  28. Будинок Просвіти (читальня). На розі будинку від дороги продуктовий магазин Чучмана Миколи (українець – замордований НКВС …)
  6. 30. Дім Патерової (Українка – сини Січові Стрільці, загинули у 1918-1919рр. ). Сьогодні Плебанія Польських священників. Катахістичний центр костелу св.Станіслава
  7. 31. Жіноча школа 7 класів. Женська повшехна школа. Сьогодні середня школа №2
  8. 32. Дім судді Кульматицького (Українець). За радянської влади –музична школа
  9. 33. 34. 36. 37. Єврейські житлові будинки
  10. 34. 33. 36. 37. Єврейські житлові будинки
  11. 35. Єврейський ресторан (власник Марголєс)
  12. 36. Єврейський житловий будинок
  13. 37. Єврейський житловий будинок
  14. 38. Єврейський житловий будинок (камениця)
  15. 39. Єврейський житловий будинок (камениця)
  16. 40. Єврейський житловий будинок (камениця)
  17. 41. Єврейський житловий будинок (камениця)
  18. 42. Перед номером 27 за Німців було училище механізаторів, за радянської влади – столярна майстерня
  19. 43. За номером 27 проживав Єврей бляхар на прізвище Хазріль
  20. 44. Під лівим крилом літака є будинок ще одного Єврейського бляхара на прізвище Блютрєх (він був активний комуніст у Буську, член КПЗУ)
  21. 45. Внизу, зправа видно кусочок вулиці Київської
  22. 46. Вгорі зправа на ліво тече річка Молдова, сьогодні вулиця Сонячна
  23. 47. Між номерами 21 і 19 столярна майстерня Єврея на прізвище Алта (там виготовляли меблі для Львова) 
  24. 48. Між номерами 14 і 9 (чорний дах біля Синагоги) Єврейська механічна майстерня. Там виконувалися слюсарні, токарні, зварювальні роботи. Сьогодні на цьому місці стоїть кафетерій…
  25. 49. Біля номера 31(по лівій стороні) була хата Пташека. За національністю Поляк, працював поліцаєм був розсильним. В 1941 році Німці наступали, стріляли по радянському танку і попали в цю хату… Всі жаліли бідного Пташека. На той час це була велика трагедія в Буську.

 

Фотографія і текст Степана Давидовського

Над фотографією працював  Михайло Зозуля

 

 

Буськ з висоти пташиного польоту.

(Перед початком Другої Світової війни.)


На цій фотографії вид міста Буська – північно-східної частини з літака. Це відноситься до 1937 року. На фотографії бачимо частину площі Ринок на старому місті. Це стосується, мабуть, 8 жовтня - в день, або напередодні святкування свята «Пресвятої Діви Марії Святого Розарію», яке щорічно величаво святкувала польська громада. На площі Ринок бачимо розставлені торговельні ятки з крамом – це мабуть пов’язано зі святкуванням. В той час на ринковій площі не було ні дерев, ні квітів, ні огорожі, на  площі був бруд і болото – особливо під час дощів. На площі було декілька невеликих  будиночків як: магазинчики, бідна ятка, ятка для різників, де особливо в базарний день (у вівторок) різники різали гусей, качок, курей, які в той день масово закупляли євреї. На розі площі південно-східної частини стояла невелика ратуша, вивершена невеличким куполом, в якому всередині був вмонтований невеликий механічний дзвіночок, а зверху стояв на одній нозі бузьок – гордість Буська.

В базарний день до ратуші приходив з міської Ради поліцай, дзвонив цим дзвоником, скликав людей і виголошував усілякі новини – постанови, розпорядження уряду і місцевої влади, ці новини дуже швидко розповсюджувались по всій окрузі через учасників базару – це в той час для Буська була і газета і радіо. На площі були ще декілька малих домиків як фотографів, годинникарів. Сьогодні з цих забудувань не осталось і сліду. А ринок має сучасний вигляд і культурно впорядкований. Ну а гордість Буська ратушу з дзвінком і Буськом не завадило б відновити.

Це фото Буська 1937 року неможливо порівняти з сьогоднішнім виглядом. Багато будівель, які були на той час, знесені, або перебудовані. З довоєнних часів остався ринок, але вже не той, церква св. Миколая також вже не та, куполи церкви в війну згоріли від пострілу радянського танка, а на їх місці тимчасово накрили досить примітивним дахом. За церквою на схід бачимо будинок Патерів, дальше школа №2, на той час 7-річна жіноча школа,         дальше справа будинок – особняк судді Кульматицького, страченого НКВС, який орендує школа №2. На той час вул. Шкільної не було, як і рівно ж Сонячної, вони побудовані в повоєнний час. На північ від площі ринок бачимо пожежне депо з вежею, і по сусідству двоповерховий будинок - «каса Стефчика», побудовані перед Другою світовою війною.

Навколо площі Ринок всі будинки побудовані ще в ІХ-му і на початку ХХ-го століття, як одно, так і двоповерхові. В них не було ні води, ні каналізації, ні світла. Нечистоти вивозив асенізатор кінною бочкою, в місті відчувався нездоровий запах, воду брали зі свердловин з ручною помпою, які були в кількох місцях центральної частини міста. Світло появилось вже в другій половині 1930-х років.

Після війни всі будинки навколо площі Ринок були реконструйовані, добудовано ще третій поверх, проведено водопостачання і каналізацію. Проведено відповідний благоустрій. Тепер центр міста має, можна сказати, європейський вигляд, а для людей минулого століття це місто-казка і для них не до впізнання.

 

23.03.2015р.                                     Степан Давидовський

 

 

Думки авторів публікацій не обов'язково відображають точку зору адміністрації сайту


 2015 рік. Буг з-під крила літака. Від Папірні до Сторонибаб. 

 


 

 



Обновлен 02 июн 2015. Создан 15 апр 2015



  Комментарии       
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником